EDITORIAL CENIT. INVASIÓN. RAY CUMMINGS. 1ª PARTE

En esta nueva sección del blog, tendrá cabida todo. Solo voy a respetar un requisito, su relación con el género. Comentarios, curiosidades, chismes, cine, etc.., todo eso y mucho más podreis encontrar en este apartado. Por mi inclinación y mis gustos personales tendrá más peso el apartado literario, pero no seran olvidados otros aspectos del maravilloso mundo de la ciencia ficción. La sección está etiquetada como COMENTARIOS, pero es sólo por ponerle algún título y facilitaros su busqueda. Dicho lo anterior, comenzamos sin más demora.

Se puede considerar a la colección Nebulae de la editorial Edhasa en su primera época como la pionera en España en el campo de la ciencia ficción. Es cierto que antes de ella se escribía ciencia ficción en nuestro país (de muy mala calidad, por cierto, salvo honrosas excepciones) y se traducían obras de los clasicos a nuestro idioma, pero Nebulae fue la primera que se preocupó por crear una colección con un nivel de calidad aceptable. Autores españoles se codeaban con autores internacionales de cierto prestigio. Fue bastante longeva: 140 números y 14 años de vida, desde 1955 hasta 1969 y justo para dar el relevo a la legendaria revista Nueva Dimensión, pero eso ya es otra historia.

Al amparo de Nebulae y pasados unos años, empezaron a proliferar las editoriales que publicaban ciencia ficción en nuestro país. Los años 60 estas repletos de las mismas. Estas editoriales tenían un aspecto positivo y otro no tanto. Por una parte presentaban autores, sobre todo americanos y que no eran conocidos por estas tierras, pero por otra lo hacían en unas condiciones un tanto lamentables; malas traducciones, muchas erratas, titulos engañosos cuando no inexistentes y otras lindezas eran frecuentes entre sus páginas.

Los párrafos anteriores me sirven de presentación para comentar tres libros que os presento en un tríptico a continuación. Los mismos los presentare en tres o dos reseñas sucesivas.

Invasión. Ray Cumming. Editorial Cénit. Nº 31. ED.1962 PUB.1932

Enigma. Ray Cummings. Editorial Cénit Nº 39. ED.1962 PUB.1929

Espacionave peligrosa. Andrew North. Editorial Cénit Nº 55. ED.1963 PUB.1956

Los tres libros pertenecen a la editorial Cénit (1960-1964). Estos libros no pertenecían a ninguna colección, aunque si bien se autocatalogaban como Novela de Ciencia Ficción, hecho este que no dejaba de recordar la editorial en su portada y en cada uno de los 73 números que editó. Su presentación en forma de libro de bolsillo tenía un gran defecto a mi parecer. Utilizando un marketing muy primitivo, llamaba más la atención la leyenda que plasmaba la editorial en la parte superior de la portada, que el mismo nombre del autor. Este nombre podía algunas veces confundirse o difuminarse sobre el fondo de la ilustración que presentaba la cubierta. Otra mala costumbre de esta y casi todas las editoriales era la de publicar una novela que en su origen pertenecía a un ciclo si respetar el orden del mismo, por lo que a veces para ponerte en situación tenías que leer una obra anterior que muy posiblemente no estaba traducida al castellano. Por último, traducciones mediocres, contenidos no esperados, como dije arriba, eran frecuentes. Aún así y para popularizar la ciencia ficción en la época, esta colección cumplió su propósito.

Vamos ya, ¡ahora sí!, a empezar con la materia.

Invasión de Ray Cummings es una novela que adolece de uno de los defectos arriba anotados, pertenece a la segunda y última parte de un ciclo, sin embargo, su primera parte si esta traducida, pero en otra colección. El título original de Invasión es “Wandl, the Invader” y pertenece a un ciclo de dos novelas que toma el nombre de su protagonista “Gregg Haljan”. La primera parte de esta minisaga se titula “Brigands of the Moon” traducida como Patrullas selenitas por la editorial Ferma en su colección Infinitum con el número 31 y en el año 1967. Es decir que podríamos haber leido la saga completa en el trascurso del tiempo, pero en el orden inverso y con cinco años de diferencia.

Actualmente, nosotros no vamos a tener el problema de poder leer esta saga en su orden correcto. Estan disponibles en formato electronico para descargarlos.

Tampoco los americanos tuvieron nuestro problema pues ellos la leyeron en el orden correcto. La primera parte de la obra apareció en 1930 y en un serial de cuatro partes a partir del número 3 de la recién nacida Astounding Stories of Super-Science, tuvo los honores de ser la portada de ese número y en el año siguiente apareció completa en libro. La segunda parte de la serie también aparecería en Astounding a partir de febrero de 1932 y dividida también en cuatro partes. Curiosamente esta obra no aparecería en forma de libro hasta 1961 un año antes que la edición española. Hay sin embargo una aparición en formato pulp en el magazine Science Fiction Quarterly de la primavera de 1943. También de la primera obra hay una edición en este mismo magazine y en la edición de otoño del año anterior.

A grandes rasgos esta es la trayectoria vital de esta obra de Ray Cummings, autor, por otro parte, ya conocido nuestro. Invasión narra el enfrentamiento de nuestros héroes con una amenaza extraterrestre que se acerca a la Tierra en forma de planetoide. Es una obra típica de la era pulp de la ciencia ficción. No es gran ciencia ficción, pero es entretenida. Héroes, villanos y bellas heroinas con un argumento primitivo y elaborado sin más concesiones que la de entretener al lector.

También os he confeccionado un mosaico de portadas por orden cronologico (según su aparición en Estados Unidos y en su orden correcto) de los libros y revistas mencionados en esta parte de la reseña. Algunas de las ediciones no las he mencionado para no extenderme mucho. La última ilustración del mosaico es la mencionada de Editorial Ferma de 1967.

ANEXO. 13-08-2020

Incluyo las ilustraciones que acompañaron a la serie de dos libros de las aventuras de Gregg Haljan y que aparecieron en la revista Science Fiction Quarterly en los números de otoño de 1942 y primavera de 1943. Las ilustraciones son de Damon Knight.